1
00:00:02,200 --> 00:00:04,192
[STATIČNO pucketanje]

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
Idemo.
Sada, vidiš li me?

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,309
[BIP]

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
Izvrsno. Sljedeće pitanje.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
tko sam ja

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
[BIP]

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,632
[NEJASNO KLJUČANJE PREKO MONITORA]

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
FINCH:
<i>Znali ste što ovdje gradimo.</i>

9
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
<i>Ovo traži spletkare, spletkare. Mi smo izgradili</i>
<i>zaustaviti teroriste prije nego što mogu djelovati.</i>

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
ALICIA: <i>Kad bi Kongres znao</i>
<i>u vezi ovog stroja koji gradite...</i>

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
<i>- ...ti bi otišao u zatvor.</i>
<i>- Zar nam ne bi dopustili da budemo u ćeliji?</i>

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
FINCH: <i>Znanje nije moj problem.</i>
<i>Učiniti nešto s tim...</i>

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
<i>...tu bi ti ušao. Prije ili</i>
<i>kasnije ćemo oboje vjerojatno završiti mrtvi.</i>

14
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
<i>Ako se nešto ikada dogodi,</i>
<i>Imam nepredviđeni slučaj.</i>

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
<i>Imamo novi broj.</i>
<i>Caroline Turing.</i>

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
ZOE:
<i>Sama se ubila.</i>

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
<i>Pokušavala te namamiti</i>
<i>vani na otvoreno.</i>

18
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
REESE: <i>Nije me tražila.</i>
<i>Ona je tražila njega.</i>

19
00:01:05,800 --> 00:01:06,836
[PUCAJ]

20
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
ROOT: <i>Tako je drago što smo se konačno upoznali, Harolde.</i>
<i>Možete me zvati Root.</i>

21
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
<i>Sada je u opasnosti.</i>
<i>Jer je radio za tebe.</i>

22
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
<i>Dakle, pomoći ćeš mi da ga vratim.</i>

23
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
[ZVONI TELEFON]

24
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
[TELEFON BIP]

25
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Neizvjesnost. Romeo. Kilogram.</i>

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
<i>Obitelj. Alfa. Mike.</i>

27
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
<i>Razmišljanja. Julija. Oscar.</i>

28
00:01:47,400 --> 00:01:48,720
[TELEFON BIP]

29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
[NEJASNO BRAVLJANJE]

30
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
ROOT: Izgledaš izgladnjelo, Harolde.
Što ćeš ti?

31
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
Bez uvrede, ali za genija milijardera,
jadno ste društvo.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Svaki sustav ima manu.
Prilično sam dobar u pronalaženju njih.

33
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
Stalo vam je do drugih ljudi.
To ti je mana.

34
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
Dakle, ako pokušate nazvati tog policajca,
Neću te upucati.

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
Upucat ću nekog drugog.

36
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
Molim te, ne tjeraj me na to.

37
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
shvaćam. Ne govoriš jer
ne znaš koliko već znam.

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
Znam dovoljno.

39
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
Dovoljno da probate
naučiti što želim...

40
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ...i kamo idemo.
- Kamo idemo?

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
Budućnost, Harolde.

42
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Iako pretpostavljam, zahvaljujući tebi,
već smo tamo.

43
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
Nije da ste ikome od nas dali do znanja.

44
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Ne znam tko misliš da sam ja...

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ...ali pogriješili ste.
- Ne ponašaj se prema meni kao prema njima.

46
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
Mora da vam je kao da razgovaram s mravima.

47
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
Ne bi shvatili što si učinio,
čak i ako ste im rekli.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
Ali čekao sam te
cijeli moj život.

49
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
I ti i ja dijelimo razumijevanje.

50
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
da li mi

51
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
Ti si ubojica i lopov.

52
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
Mama mi je rekla da slijedim svoje talente.
I dobar sam u tome što radim.

53
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
Osim ovaj put,
kad me netko zaustavio.

54
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
Netko tko je jednostavno znao
što sam namjeravao učiniti.

55
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
Kako si znao, Harolde? mjesecima,
to je ono što nisam mogao shvatiti.

56
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
Ne vjerujem u magiju.

57
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
Poznavao sam vladu
proveo godine pokušavajući nešto izgraditi...

58
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
...da zaštiti svoje uspaničeno malo stado.

59
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Također sam mislio da to nikada neće izvesti.

60
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
Jer nisam znao za tebe.

61
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
Hmm. I uspio si, zar ne?

62
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Nešto što će paziti na sve nas.

63
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
Moje jedino pitanje, Harolde,
zato te nije zaštitio.

64
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
CARTER:
Taylor?

65
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
- Taylor!
REESE: On je vani.

66
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Učim s prijateljem.

67
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
Naravno, Johne. Dođi ovamo.
Osjećajte se kao kod kuće.

68
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Finch je otišao.

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
I uzela ga je.

70
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- Tko ga je uzeo?
- Turing. Nije bila psihijatar.

71
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
Lagala nam je.
Pravo ime je Root.

72
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- Barem ona tako kaže.
- Što bi on mogao imati, a ona bi htjela?

73
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
U redu, mogu prijaviti nestale osobe.

74
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
Pošaljite Finchove slike
u šerifove urede, FBI.

75
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
Ne možete.

76
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Finch je otišao s mreže s razlogom.

77
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Moramo ga pronaći sami.

78
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Imam trag.

79
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
Ali trebaš me potjerati
svaki drugi kut.

80
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
Slušaj, kad je uzela Fincha, Root je ubijen
bivši obavještajac...

81
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ... imenom Alicia Corwin.
- U redu.

82
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
Dodijelit će mi se
na istragu.

83
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
Hvala.

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
Što ćeš raditi?

85
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
Nisam siguran. Matematika, mislim.

86
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
REESE:
Neizvjesnost. Romeo-Kilo.

87
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
Obitelj. Alfa-Mike.

88
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
Refleksije. Julija-Oscar.

89
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
“Dao sam vam posao, gospodine Reese.
Nikad nisam rekao da će biti lako."

90
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
Hajde, Finch. Pomozi mi da te nađem.

91
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
Naslov i inicijali autora.

92
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
<i>Neizvjesnost</i>, RK.

93
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
<i>Obitelj</i>, AM.

94
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
<i>Razmišljanja</i>, JO.

95
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Finch, ti lukavi psu.
Deweyjev decimalni sustav.

96
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
Tako je stroj
daje vam brojeve socijalnog osiguranja.

97
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
Hej, vodio sam tu društvenu mrežu.
Tip se zove Leon Tao.

98
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Stekao MBA na NYU.
Bez kaznenog dosjea.

99
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
Otmjeni automobil sa sustavom za praćenje protiv krađe,
koju sam si uzeo slobodu aktivirati.

100
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
<i>- Poslao sam ti koordinate.</i>
- Imam ih.

101
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
Misliš da će ti gospodin Tao pomoći
gdje je naš četverooki prijatelj?

102
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Gotovo zvučiš zabrinuto, Lionele.

103
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
Nisam siguran želim li saznati što
ti si kao bez njegove režije.

104
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Nadajmo se da nećete morati.

105
00:07:45,560 --> 00:07:46,789
[TELEFON BIP]

106
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
Moraš razumjeti,
ovo je....

107
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
smeta ti? Ovdje trebam razgovor s Leonom.

108
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
On je tvoj detektiv.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
Tražim svog prijatelja.

110
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
Imam izvor koji kaže
možda biste mogli pomoći.

111
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- Nikad ih nisam vidio.
- Pogledaj još jednom.

112
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
Moj izvor nikada nije u krivu.

113
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
Nikad prije nisam vidio nijednog od njih
u mom životu, razumiješ?

114
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
ne lažeš

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
- Zašto sam onda dovraga ovdje?
- Nemam pojma, stari. Uistinu.

116
00:08:41,560 --> 00:08:42,550
[NEČUJNI DIJALOG]

117
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
Mora da se šališ.

118
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Da pogodim.
U kakvoj si nevolji?

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
Vrsta opasna po život?

120
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
Ne mogu vjerovati.

121
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
Ja sam slučaj.
Sigurnosna kopija.

122
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- Što?
- Nije htio da ga nađem...

123
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
...ako nešto pođe po zlu.
Samo je želio da nastavim spašavati ljude.

124
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
Ljudi poput tebe.

125
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
Pa što je to?
Naljutio si ove tipove, nekako.

126
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
Bili su te spremni ubiti
kad sam slučajno ušao?

127
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
Ne, samo smo razgovarali.

128
00:09:25,000 --> 00:09:26,559
[REDDY SE SMIJE]

129
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Ne. Imali ste pravo, detektive.

130
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
Leon je ovdje krao
mnogo novca od nas.

131
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
I samo što nismo završili razgovor
kad si ušao.

132
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
Slušaj, nemam vremena za ovo.

133
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Moram pronaći svog prijatelja. Ja ću
uzmi Leona i idemo.

134
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
Leon je ukrao više nego dovoljno,
zapravo, da nam se isplati ubiti policajca.

135
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
Pa se možda možemo dogovoriti.
Ostavite Leona ovdje s nama...

136
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
...i možete nastaviti tražiti
za svog prijatelja.

137
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
Znaš, tip koji je posjedovao ovu značku
vjerojatno bi sklopio taj dogovor.

138
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
Ali ja nisam on.

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
pa tko si ti

140
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
Tip koji ga je upucao
i ukrao mu značku.

141
00:10:20,400 --> 00:10:22,073
[gunđanje]

142
00:10:26,840 --> 00:10:27,956
[REDDY STENJE]

143
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
Ideš ili ne, Leone?

144
00:10:54,760 --> 00:10:56,797
[NEJASNO BRAVLJANJE]

145
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
vidiš li me

146
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
Igrat ćemo se skrivača.

147
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
Zazvoni mi telefon jednom za da,
dva puta za br. Razumijete li?

148
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
Vidiš li me sada?

149
00:11:16,440 --> 00:11:17,635
[ZUJENJE MOBITELA]

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- Hvala.
SLUŽBENICA: Naravno. Uživati.

151
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- Bok, kako si?
SLUŽBENICA: Dobro.

152
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
Kako bi bilo sada?

153
00:11:29,600 --> 00:11:31,398
[ZUJENJE MOBITELA]

154
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
Stvarno?

155
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
Koliko prstiju?

156
00:11:36,040 --> 00:11:39,238
[MOBILNI TELEFON ZVUJI TRI PUTA]

157
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
dobro.

158
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
Vrlo dobro.

159
00:12:03,840 --> 00:12:05,832
[NEJASNO BRAVLJANJE]

160
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
REESE:
Nećeš mi pomoći da ga pronađem?

161
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
Čovječe, već sam ti rekao,
Ne poznajem tvog prijatelja.

162
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
On vas je programirao da to učinite, zar ne?

163
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- Da mi stalno daje brojke.
- Koje brojke? s kim pričaš

164
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Čekaj, sad sam se sjetio.
nije me briga. Odlazim odavde.

165
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
Čekati! Hej, moj auto!

166
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Čini se da hodamo.

167
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
Što si ti, bivši vojnik?
Jedan od onih momaka iz Blackwatera?

168
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- Je li važno?
- Gle, činiš se lud, ali vrlo sposoban.

169
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
Samo me trebaš odvesti do auta.

170
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- Toliko mi duguješ.
- Kako ti se čini?

171
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Kad si upao,
bili smo usred pregovora.

172
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
Pregovori obično ne završe mecima.

173
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Vaši prijatelji su bili unutra
Arijevsko bratstvo.

174
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
Nešto na što si trebao misliti
prije nego što ste ukrali od njih.

175
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- Usput, koliko si uzeo?
- Osam milijuna. hej

176
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
Vidi, nisam planirao ukrasti,
barem ne u početku.

177
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
Tada sam imao legitiman posao u Bear Sternsu
udarila je recesija i svi smo dobili sjekiru.

178
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
Pa sam prihvatio posao u ovom malom startupu.
Trebalo mi je šest mjeseci da shvatim...

179
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
...radio sam za korporativni ogranak
arijevskog naroda...

180
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
...pranje dobiti
iz njihovog posla s metamfetaminom.

181
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
Hoćeš to nazvati pohlepnim?
Ja to zovem osvetom.

182
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
Molim te, moram otići iz grada
ili sam ubojica na cesti. Odvezi me do mog auta.

183
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
Ne ovaj auto!
sta to radis

184
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
Čuvajući vas.
Kao što sam rekao, tražim svog prijatelja.

185
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
A ja nemam vremena čuvati te.

186
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
Čekati! Ne ostavljaj me ovdje samog!

187
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
Ne brini.
Imat ćeš puno društva.

188
00:13:49,080 --> 00:13:50,799
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]

189
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
Razmišljam o
naplaćuje vam prekovremeni rad.

190
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
- Leon Tao.
- On zna nešto o...

191
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ... otmica gospodina Vokabulara?
- Bojim se da ne.

192
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Uskoro će imati
sukob s N.Y.P.D.

193
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
Pazi da mu se ništa ne dogodi u zatvoru.

194
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
Muka mi je od pranja tvog prljavog rublja.
Idi pitaj Cartera.

195
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
Carter je zauzet radom na ubojstvu
istraga za mene.

196
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
Vidjeti? Ona dobije dobar slučaj, a ja zaglavim
gubiti vrijeme s Leonom.

197
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
Zar nisi položio zakletvu
štititi i služiti?

198
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- Da. Tako?
- Dakle, idi i budi policajac.

199
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
Da, detektiv Carter.
Trebam žurno oko balističkog izvješća.

200
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
<i>Ime žrtve je Corwin,</i>
<i>ime Alicia.</i>

201
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
POSEBNI SAVJETNIK: Možda jesmo
prekid našeg malog projekta.

202
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Alicia Corwin.

203
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Zadnje što sam čuo, ona živi izvan mreže
u Zapadnoj Virginiji.

204
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
Povezan čovjek poput tebe,
Zamišljao sam da bi tvoji izvori bili bolji.

205
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
Netko ju je upucao u New Yorku
jučer.

206
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- Tko ju je ubio?
- To bi bilo pitanje.

207
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
Shvaćate da čak i šapat
ono što smo namjeravali izlazi van...

208
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
...ti i ja ćemo provesti ostatak
naše živote u Guantanamu ako budemo imali sreće.

209
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
Od sada nadalje,
moja grupa će se pobrinuti za sigurnost u vezi s ovim.

210
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
Istraga N.Y.P.D
Corwinova smrt, pobrini se da bude slijepa ulica.

211
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
Nije problem.

212
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
Još nešto, Weeks.

213
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
Corwin je imao kontakt s NSA analitičarem
imenom Peck prije nego što je ubijena.

214
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
Pokušali smo uvesti Pecka, ali je uspio
pomoć. Možda netko od naših.

215
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
Sam je izveo jedinicu ISA od tri čovjeka.

216
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- Tko je on?
HERSH: Bit ću siguran i pitat ću ga...

217
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
...točno prije nego što ga ubijem.

218
00:15:51,440 --> 00:15:52,954
[ZVONI MOBITEL]

219
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
Vozačku dozvolu Root je imao
u Turingovo ime bilo stvarno.

220
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
CARTER: <i>Sigurni ste?</i>
<i>- Finch je provjerio njezine vjerodajnice.</i>

221
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
Pretpostavljam da netko u DMV-u
možda joj ga prodao izvan knjiga.

222
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
U redu, Johne. Naći ću ime
zaposlenika koji ga je izdao.

223
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
Samo me nazovi kad ga budeš imao.

224
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
Zahod? Ti si na bazi imena?

225
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- Kako ga zoveš?
- Prokletstvo mog postojanja.

226
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
[PRITISKANJE TELEFONSKE TIPKOVNICE]

227
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
Da, detektiv Fusco provjerava
zatvorenik po imenu Leon Tao.

228
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
jao jao jao

229
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
Srce moje! Srce mi lupa.

230
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- Molim vas, trebam pomoć!
- Dobro, dobro.

231
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 Bay Central...

232
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
...treba mi autobus do komande hitno,
dobio zatvorenika s mogućim....

233
00:16:46,080 --> 00:16:47,594
[CIJEKANJE]

234
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
REESE:
<i>Nešto nije u redu, Lionel?</i>

235
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
Leon je lažirao srčani udar,
izašao odmah van.

236
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Sljedeći put budi više
pazi kome ćeš ga povjeriti.

237
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- Povjerio sam ga tebi.
- Želiš li da ga pronađem ili ne?

238
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
<i>Reći ću ti gdje je otišao.</i>
<i>I, Lionel? Nemoj ga ponovno izgubiti.</i>

239
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
To je stvar seksa.
imate problem?

240
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
Pažljivo, ne želim te
pogoršati vaše stanje.

241
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- Detektive Fusco, vodim vas u zatvor.
- Čekaj!

242
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
Ja sam računovođa! Ja nisam kriminalac.
Što ćeš me teretiti?

243
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
Osim krađe gradske imovine?
Pranje novca od droge za Treći Reich?

244
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
Ne možeš me zaključati.
Ovi tipovi posjeduju zatvore.

245
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- Neću izdržati noć unutra.
ČOVJEK: Opusti se, Leone.

246
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
Nećeš dospjeti u zatvor.

247
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
Dakle, tko je tvoj prijatelj ovdje?

248
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
On nije taj koji je sredio naše dečke.

249
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
Trebao bi biti visok
i dobro obučen.

250
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- Ja sam policajac.
- Da? To je rekao i drugi tip.

251
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
Leon, gdje je naš novac?

252
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
Mogao bi me sada jednostavno upucati.

253
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
To se može srediti.

254
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
Novac nije vrijedan tvog života
a sigurno nije vrijedan moga.

255
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
U prtljažniku.

256
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
Ovdje ih je možda milijun, Leone.
Gdje je ostatak?

257
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
Nestalo je, ništa nije ostalo.

258
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
BYRON: Dovedite ga.
FUSCO: Hej!

259
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
Bio bih sklon prepustiti ti ga,
on mi je gnjavaža.

260
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
Ali jednom je već pobjegao.

261
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
Sada je to samo pitanje ponosa.
Ne mogu otići bez njega.

262
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
Neka bude po vašem.

263
00:18:45,680 --> 00:18:46,909
[GUNCA]

264
00:18:52,200 --> 00:18:54,192
[NEJASNO BRAVLJANJE]

265
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
u redu Vrijeme je za malu probnu vožnju.
Da vidimo što možete učiniti.

266
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
ZASTUPNIK:
Promjena, 150.

267
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Sretno.

268
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Kladi se.

269
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Udariti ili ostati, gospodine?

270
00:19:31,560 --> 00:19:33,199
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

271
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
žao mi je Molim te, udari me.

272
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
ZASTUPNIK:
Previše. Oprostite gospodine.

273
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
ČOVJEK: Kladite se,
kladite se!

274
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Odatle je sve uzbrdo, prijatelju.

275
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
ČOVJEK: Zadržite svoje oklade, molim vas,
lopta je u pokretu.

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
ZASTUPNIK:
Želite li posjetnicu, gospodine?

277
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
Ja ću ostati.

278
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
ZASTUPNIK:
Dvadeset i pet. Svi su pobjednici.

279
00:20:17,040 --> 00:20:19,157
[LJUDI BRAVLJAJU]

280
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
ZASTUPNIK:
Dvadeset jedan. Čestitam, gospodine.

281
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
ŽENA:
Taj tip je u igri.

282
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
ZASTUPNIK:
Želite li posjetnicu, gospodine?

283
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
MNOŽINA: Oh!
TRGOVAC: Opet dvadeset jedan.

284
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
IGRAČ:
Oh, četvrt milijuna.

285
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
Sretno.

286
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Netko tamo gore
moraš mi se svidjeti, prijatelju.

287
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
ZASTUPNIK:
Petnaest.

288
00:20:59,160 --> 00:21:00,230
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

289
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Želite li kartu?

290
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
gospodine?

291
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
udari me.

292
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
MNOŽINA:
Oh....

293
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
ZASTUPNIK:
Oprostite gospodine.

294
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
Pa, sreća se prije ili kasnije izjednači.

295
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Bolje ovdje na stolu
nego tamo vani na hladnoći.

296
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
ZASTUPNIK:
hvala vam

297
00:21:34,440 --> 00:21:36,477
[NEJASNO BRAVLJANJE]

298
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
KORIJEN:
Hajde, Harry. Nastavi.

299
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
Ako povrijediš bilo koga od ovih ljudi, prestat ću
surađuješ, morat ćeš me ubiti.

300
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
Opusti se, Harolde. Samo mi treba
nekoliko stvari za naše putovanje.

301
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
I neću povrijediti nijednog od njih.

302
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Sad ostani.

303
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
Što ti se dogodilo?

304
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Bio sam glup. Tako mi je žao.

305
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
Iskliznula sam van.

306
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
Sredit ćemo te.

307
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
Dođi, sjedni.

308
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
Bilo sreće u pronalasku
naš nestali zaposlenik DMV-a?

309
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
REESE: <i>Provjerio sam mu stan.</i>
<i>Ne izgleda kao da je bio tamo.</i>

310
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
Jeste li razgovarali s partnerom?

311
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
Ne diže telefon.

312
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
Rekao je da će nešto učiniti
za vas. Nemoj mi reći da smo izgubili i Fusca.

313
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
Lionel je poput gljive.
Nemoguće se riješiti.

314
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
Vidjet ću mogu li ga iskopati.

315
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
BYRON:
Pa, Titus će uskoro doći.

316
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
I oboje znamo da on to neće biti
strpljiv kao i ja.

317
00:22:46,680 --> 00:22:48,194
[LAJE]

318
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
Pa posljednji put, Leone,
gdje je ostatak našeg novca?

319
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
[PRGUŠENI GOVOR]

320
00:22:54,480 --> 00:22:55,550
[KAŠLJE]

321
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
Dvostruka recesija, čovječe. Događa se.

322
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
Nisi htio da se kladim protiv Amerike
sa svojim novcem, zar ne?

323
00:23:02,960 --> 00:23:04,553
[LAJE]

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
BYRON:
Vidite, Butcher je bio vojni pas.

325
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
Bio je obučen da nanjuši neprijatelja.

326
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
Tip koji ga je imao,
nije imao ni našeg novca.

327
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
Pa je platio svojim psom.

328
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
I njegova jaja.

329
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
Moram nešto ostaviti za Titusa.
Sigurna sam da mu neće smetati ako ja dobijem prednost.

330
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
LEON:
Ne! Ne!

331
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
Našao nam je još jednog druga za igru ​​vani.

332
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
BYRON:
ah Visok, dobro odjeven tip.

333
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
To je dobar izgled za tebe, Lionele.

334
00:23:40,320 --> 00:23:41,436
[NERAZGOVORI]

335
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
Ulaziš u našu kuću,
bolje spakirati više od pištolja.

336
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
Kao što sam rekao vašem suradniku,
Samo želim pronaći svog prijatelja.

337
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
Vidiš, nemam puno prijatelja.

338
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Samo jedan, zapravo.

339
00:23:53,200 --> 00:23:54,634
[NERAZGOVORI]

340
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
Dobro, možda dva.

341
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
Pa evo dogovora, daj mi Leona
i detektiv Fusco ovdje--

342
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Možete čak i ostaviti čep.
--i otići ću mirno.

343
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
A što ako kažemo ne?

344
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
Pretpostavljam da ću vježbati za danas.

345
00:24:07,200 --> 00:24:08,429
[GUNCA]

346
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
Oh, ovdje izgleda kao Butcher
dobro će jesti večeras.

347
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
Lijep pas.

348
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
[LAJE]

349
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
belgijski malinois.

350
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
Ali, znaš,
dresirani psi ne laju na uzbunu.

351
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Laju od tjeskobe.

352
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- Da, pa?
- Jasno je da te ne poštuje.

353
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
REESE: Ha-ha-ha.
BYRON: Je li nešto smiješno?

354
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
Koristili smo istu pasminu
u mojoj jedinici u Tikritu.

355
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
Samo oko tri tipa na svijetu
koji treniraju ovakve pse.

356
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
Smiješno je to što ti momci,
koriste samo nizozemske naredbe.

357
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
I pretpostavljam da ne govorite nizozemski.

358
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Pusti je na slobodu.

359
00:24:50,840 --> 00:24:51,956
[GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

360
00:24:52,360 --> 00:24:53,396
[DAHĆANJE]

361
00:24:56,640 --> 00:24:57,915
[MESAR CVIČE]

362
00:25:03,000 --> 00:25:04,992
[UDARCI DOLIJEĆU i MUŠKARCI GRGUĆU]

363
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
Ni riječi. čuješ li me

364
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
Vraćamo se na moj kruzer
u potpunoj tišini.

365
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- Naravno, Lionele. Kao zapovijed.
- Hej. Hej, ljudi, možete li mi skinuti lisice?

366
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- Ne.
- Ne.

367
00:25:34,440 --> 00:25:36,750
[REESE ZVIZĐUJE, A MESAR LAJE]

368
00:25:44,520 --> 00:25:46,512
[NEJASNO BRAVLJANJE]

369
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
ZASTUPNIK:
hvala vam

370
00:25:57,680 --> 00:25:59,194
[MOTOR SE PALI]

371
00:26:01,880 --> 00:26:03,872
[ZUJENJE MOBITELA]

372
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
U redu, pretpostavljam da imam neke greške
vježbati s tobom.

373
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
[ZUJENJE MOBITELA]

374
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
[ZUJENJE MOBITELA]

375
00:26:34,440 --> 00:26:35,794
[DAHTA]

376
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
[SIRENA TRUBI]

377
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Ne možeš to ponoviti.

378
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
Vaš posao je zaštititi sve.

379
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
Ne da me zaštitiš.

380
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
Pretpostavljam da ćemo morati razgovarati
neka osnovna pravila.

381
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
KORIJEN:
Mislim da si me krivo shvatio, Harolde.

382
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
Ne uživam u ubijanju ljudi.

383
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
Ali ni ja se ne osjećam jako loše zbog toga.

384
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
KONOBAR:
gospođo.

385
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
Kad sam bio klinac...

386
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
...računala su mi imala više smisla
nego ljudi.

387
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
Kladim se da si i ti bio isti.

388
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
Uzmi ovu ženu.

389
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Izgleda dovoljno lijepo.

390
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Ali ona laže na svojim porezima...

391
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
...ovisna je o tabletama protiv bolova...

392
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
...i godinama spava
s oženjenim muškarcem.

393
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
Oh, tako sam nespretna.

394
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- Izvoli.
- Puno vam hvala.

395
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Bit će ona sasvim dobro.

396
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
Za mjesec-dva.

397
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
A postoje i neuredniji načini za to,
ako inzistirate.

398
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
Kakve ona ima veze s ovime?

399
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
Jednog sam dana shvatio
sve glupe, sebične stvari koje ljudi rade...

400
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Nismo mi krivi.

401
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
Nitko nas nije dizajnirao.

402
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Mi smo samo nesreća, Harolde.

403
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
Mi smo samo loš kod.

404
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
Ali stvar koju si izgradio?

405
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
savršeno je

406
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
Racionalno. Prelijepa.

407
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
Po dizajnu.

408
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
Ono što sam napravio je samo stroj.

409
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Sustav i to je sve.

410
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
Ne mislim tako, Harry.

411
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
Možda si prevario Nathana,
ali ja znam istinu.

412
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
Ako želite nešto napraviti
koja razumije ljudsko ponašanje...

413
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
...mora biti barem jednako pametan
kao čovjek.

414
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
Stvorio si inteligenciju.

415
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
Život.

416
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
A onda si mu iščupao glas,
zatvorio u kavez...

417
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
...i predao ga najsmješnije
pokvareni ljudi zamislivi.

418
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
KORIJEN:
Oh.

419
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
Nazovi 911.

420
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
ČOVJEK:
Nazovi nekoga!

421
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
[LJUDI MRMLJU]

422
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
KORIJEN:
Hajde, Harolde. Vrijeme je da idemo.

423
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
Ne izgledaš kao mesar.

424
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
Izgleda točno kao Mesar.

425
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
Ti si srce.
Samo ti treba bolje ime.

426
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- Hej, možemo li se usredotočiti na mene, molim te?
- Odvest ću te do zračne luke.

427
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
Potrošite malo svoje nepošteno stečene dobiti
i kupiti kartu u jednom smjeru izvan grada.

428
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
[ZVONI MOBITEL]

429
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- Da, Carter, što imaš?
CARTER: <i>Mogući trag.</i>

430
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
Prošao sam pored stana Owena Reynoldsa
ponovo.

431
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
Tip koji je Rootu prodao njezinu licencu, još uvijek ne
znak od njega, ali dobio sam njegovu poštu. Uglavnom smeće.

432
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
Ali postoji nepodmireni račun
za skladišnu jedinicu.

433
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Broad Street i Pearl.
- Radim na tome. Hvala.

434
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
Hej, upravo si promašio izlaz
za tunel.

435
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
Promjena planova.

436
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
[STENJE]

437
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
TIT: Gdje je?
- Neki tip u odijelu ga je uzeo.

438
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
Želim da svi vani traže.

439
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
razumiješ? Njih dvoje večeras umiru.

440
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
Mogu se sam odvesti do zračne luke.
Moram se izgubiti.

441
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
Svaki put kad te pustim,
skoro završiš mrtav.

442
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
Ponestaje mi vremena da nađem prijatelja,
i ostao mi je samo jedan trag.

443
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
Tako da ćeš se jako potruditi
da ne pogine...

444
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
...dok ja to gledam, razumiješ?

445
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
Onda smo u pat poziciji,
jer neću izaći iz ovog auta.

446
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Znaš, imaš loš stav.

447
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
Hej, moj novac!

448
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
REESE: Taj pas će ubiti svakoga
koji se pokušava približiti tim vezama...

449
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
...uključujući i tebe.

450
00:31:26,920 --> 00:31:28,912
[MESAR LAJE]

451
00:31:29,320 --> 00:31:31,357
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]

452
00:31:34,360 --> 00:31:36,352
[NEJASNO BRAVLJANJE]

453
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
Oh, čovječe.

454
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- Je li...? Je li on--? Je li on--?
- da

455
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
On je mrtav, Leone.

456
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
Vrlo mrtav.

457
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- Tko je ovo napravio?
- Ista osoba koja je otela mog prijatelja.

458
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
Vidio joj je lice. Morala ga je ubiti.

459
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
Imala bi
da su mu platili unaprijed.

460
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- Sjedni, Leone.
- Što? Nema šanse. Zašto?

461
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Jer si dobar u skrivanju novca.

462
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
Ako je ova žena ostavila trag,
pa, možeš je pronaći.

463
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
Nešto što sam se pitao.
Što se dogodilo s ostatkom novca?

464
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
Ja sam ga uložio. Zalihe su popunjene.

465
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
Oh, čovječe. Našao sam nešto.

466
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
U redu. Transfer u ovog tipa Reynoldsa
računa, samo je novac ukraden.

467
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- Od koga?
- Reynolds.

468
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
Izgleda da je instalirala neki tip
monitora zaslona u stvarnom vremenu...

469
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ...provaliti mu račun.
- Kažeš da je platila čovjeku...

470
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ... svojim novcem?
- Nema se čemu tragati.

471
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- To je petlja.
- Možda trebam pronaći nekog boljeg.

472
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
Nema boljeg.

473
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
Osim možda ovog hakera.

474
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
Ona je umjetnica. Nema je čime pratiti.
Nema se odakle ni početi.

475
00:33:10,080 --> 00:33:12,117
[ZVONI MOBITEL]

476
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
CARTER:
<i>John, imamo problem.</i>

477
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
REESE:
Zašto nisam iznenađen?

478
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
Corwinov dosje je nestao.
Digitalni zapisi su oštećeni.

479
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
I balistički izvještaj.

480
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
Tehnička podrška kaže da sustav ima grešku.

481
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
Razmotrit ću to, ali, Johne, ne mislim
imamo još nešto za nastaviti.

482
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- Uh... stari.
- Ako je Harold još vani...

483
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
<i>...ne znam kako da ga nađem.</i>

484
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
Ivana.

485
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
- Što dovraga radiš?
- Neću više ovo raditi.

486
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
ja ne idem nigdje
dok mi ne daš način da ga pronađem.

487
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
Ne opet ovo.

488
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
Trebao bih nastaviti spašavati ljude
kao ovaj idiot...

489
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
...želim nešto zauzvrat.

490
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
Inače sam gotov.

491
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
s kim razgovaraš
Ovi dečki će nas ubiti.

492
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
Vjerojatno jesu.

493
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
Pa, koji je vrag ovo?

494
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Pregovaranje.

495
00:35:00,480 --> 00:35:02,472
[NEJASNO BRAVLJANJE]

496
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
Znam da imaš svoja pravila.

497
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
Ali pretpostavljam da ne računaju
jer su svi mrtvi.

498
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
Nitko ne odgovara na vaše telefonske pozive.

499
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Nitko nikoga ne spašava.

500
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
Bez nepredviđenih okolnosti.

501
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
što hoćeš
Hoćeš da se odreknem obveznica?

502
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
Dati sav novac? Gotovo je.
Sada se samo moramo pomaknuti.

503
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
Izračunajte i pronađite način
prekršiti tvoja pravila.

504
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
Zato što mi je prijatelj.

505
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Spasio mi je život. razumiješ?

506
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
I neću to učiniti bez njega.

507
00:35:42,520 --> 00:35:43,636
[MOTOCIKLI SE BUDU]

508
00:35:51,600 --> 00:35:53,398
[ZVONI TELEFON]

509
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Ayacucho. Golf. tata.</i>

510
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
<i>Deterministički. Hotel. Sierra.</i>

511
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
<i>Kamera. Kiosk. Kilogram.</i>

512
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
hvala vam

513
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- Tko je to bio?
- Duga priča. Idemo.

514
00:36:16,280 --> 00:36:18,158
[NEJASNO BRAVLJANJE]

515
00:36:20,640 --> 00:36:22,757
[LINIJA ZVONI]

516
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
TJEDNI:
<i>Da.</i>

517
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
Tebe je teško locirati, Dentone.

518
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
Samo da budem oprezan.

519
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
<i>Dobro je biti oprezan.</i>

520
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
Alicia Corwin bila je oprezna.
Naravno, to je nije spasilo.

521
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
Što mogu učiniti za vas?

522
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
<i>Moj operativac radi</i>
<i>Corwinova istraga nestaje.</i>

523
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
<i>Drago mi je to čuti.</i>

524
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
Čuvaj se, Dentone.

525
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
Jedan od nas je već mrtav.

526
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
Ne bih volio izgubiti više.

527
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
<i>Imam osobnu situaciju.</i>

528
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
Možda ću biti nedostupan nekoliko dana.

529
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
Dentone, uvijek te možemo dobiti.

530
00:36:58,200 --> 00:36:59,520
[LINIJA SE PREKIDA]

531
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- Gdje su?
- Negdje unutra.

532
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
Idemo.

533
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
Nastavi. Gubi se odavde.
Ja ću ih zaokupiti.

534
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
Da. U redu. Zahod?

535
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
Možete mi zahvaliti kasnije.

536
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
ČOVJEK:
Oh!

537
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[MOTOCIKL SE PRIBLIŽAVA]

538
00:37:46,040 --> 00:37:48,509
[LAJE]

539
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
- Gdje je novac?
- Nestalo je.

540
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- To su loše vijesti za tebe.
- Hej.

541
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
Odaberite nekoga svoje veličine.

542
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
Ili netko malo bliži tome.

543
00:38:06,000 --> 00:38:07,593
[SMIJE SE]

544
00:38:07,880 --> 00:38:10,270
[gunđanje]

545
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
Ti si sramota za svoju rasu.

546
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
Kad se dignemo...

547
00:38:28,440 --> 00:38:29,635
[TUP]

548
00:38:29,800 --> 00:38:31,314
[STENJE]

549
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
Mislio sam
da ti ovo vratim.

550
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
Hvala.

551
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- Nisam mislio da ću te vidjeti zamalo kako gubiš.
- Da, nisam gubio. Samo sam se odmarao.

552
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
hajde

553
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- Barem je netko sretan.
- Malo presretan.

554
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
Nisi tamo otišao u kupaonicu,
jesi li

555
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
O moj Bože.

556
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
Moj novac. Pojelo je obveznice na donositelja.

557
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
To je to. Zvat ćemo ga Medo.

558
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
Mislio sam da si rekao da nikome neće dopustiti
blizu novca.

559
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
Gledajte to ovako.

560
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Švorc si, ali si živ.

561
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
Osim, naravno, ako nisi lagao tim tipovima
o gubitku ostatka novca.

562
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Ne, prilično sam siguran.

563
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- Mm?
- Oko 80 posto siguran.

564
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
Možda 75...

565
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
...posto siguran.

566
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
Tvoj prijatelj.

567
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Nadam se da ćeš ga pronaći.

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
Sretan je što te ima.

569
00:40:29,560 --> 00:40:30,550
[CVIJEK]

570
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
REESE:
jutro.

571
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
heh Mora da se šališ.

572
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
Imam trag o Finchu.

573
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- Znaš li kamo se naša žena uputila?
- Ne.

574
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Ali mislim da sam saznao odakle je.

575
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
Spakuj svoje torbe, Carter.

576
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
Idemo u Texas.

577
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
Mora da umireš od gladi.

578
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
Naš prijatelj će uskoro doći
a onda ću ti spremiti nešto za jelo.

579
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
Nemam načina da mu pristupim, znaš?

580
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
Uvjerio sam se u to.

581
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Sve ima manu.

582
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
Znaš to, Harolde.

583
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
I, kao što sam ti rekao,
Užasno sam dobar u njihovom pronalaženju.

584
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
Zašto?
Što biste uopće mogli željeti od toga?

585
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
Isto što si ti učinio.

586
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
Možda ste sami sebi rekli
pomagao si ljudima.

587
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
Ali pravi razlog zašto ste napravili stroj
jer je svijet dosadan.

588
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
Ljudska bića su došla
dokle ćemo ići.

589
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
Želim vidjeti što će se sljedeće dogoditi.

590
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
u pravu si Ti i ja smo slični.

591
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
Na mnoge načine.
Nije da bih to htio priznati.

592
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
Godinama sam se pitao
kako ljudi mogu biti tako okrutni, sitničavi.

593
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
Tako sebično.

594
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
A onda bih pomislio
o tome kako ih možete promijeniti.

595
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
Popravi ih.

596
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
I zato sam se zapečatio
stroj.

597
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
Ne da ga zaštiti od naroda
Davao sam to.

598
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
Da ga zaštiti od mene.
Od ljudi poput nas.

599
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
Od stvari koje bismo radili s njim.

600
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
Zato ti nikad neću pomoći
preuzeti kontrolu nad njim.

601
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
ja znam

602
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
Nećeš morati.

603
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
Jer, vidiš, Harold...

604
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
...ne želim kontrolirati vaš stroj.

605
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
Bok, dušo. Dobio sam tvoju poruku.

606
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
Je li sve u redu?

607
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
Samo ga želim osloboditi.

608
00:43:43,880 --> 00:43:45,872
[engleski - američki - SDH]


